1
00:00:05,200 --> 00:00:06,928
WALTER: <i>Mitt namn
är Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,930 --> 00:00:11,215
<i>Jag har den fjärde högsta
IQ någonsin registrerat: 197.</i>

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,976
<i>Einsteins var 160.</i>

4
00:00:12,978 --> 00:00:15,568
<i>När jag var 11,
FBI arresterade mig för att ha hackat NASA</i>

5
00:00:15,570 --> 00:00:18,261
<i>för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.</i>

6
00:00:18,263 --> 00:00:20,454
<i>Nu driver jag ett team av genier,</i>

7
00:00:20,456 --> 00:00:21,916
<i>att ta itu med globala hot</i>

8
00:00:21,918 --> 00:00:23,378
<i>bara vi kan lösa.</i>

9
00:00:23,380 --> 00:00:25,139
<i>Toby är vår beteendevetare.</i>

10
00:00:25,141 --> 00:00:26,901
Sylvester är en mänsklig miniräknare.

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,194
<i>Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.</i>

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,488
<i>Agent Cabe Gallo är vår
myndighetsansvarig.</i>

13
00:00:31,490 --> 00:00:33,681
<i>Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.</i>

14
00:00:33,683 --> 00:00:36,207
<i>Hon är normal och
översätter världen åt oss</i>

15
00:00:36,209 --> 00:00:38,766
<i>medan vi hjälper henne
förstå hennes geniale son.</i>

16
00:00:38,768 --> 00:00:40,892
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

17
00:00:42,223 --> 00:00:44,482
♪ ♪

18
00:00:47,573 --> 00:00:50,364
(motorvarv)

19
00:00:53,322 --> 00:00:54,618
Jag vill ha ut Gallo.

20
00:00:54,620 --> 00:00:55,914
Då säger jag upp mig.

21
00:00:55,916 --> 00:00:57,410
Gäller omedelbart.

22
00:01:02,295 --> 00:01:03,990
Jag vill bara inte
honom att bli du.

23
00:01:09,274 --> 00:01:10,836
Jag tror inte att jag kan
vara här längre.

24
00:01:19,012 --> 00:01:21,205
(kraschar)

25
00:01:25,153 --> 00:01:28,375
Ringer för att beställa Scorpion 2.0.

26
00:01:28,377 --> 00:01:30,170
Toby Curtis?

27
00:01:30,172 --> 00:01:32,330
Kontrollera.

28
00:01:32,332 --> 00:01:34,191
Sylvester Dodd?

29
00:01:34,193 --> 00:01:36,351
Kontrollera.

30
00:01:36,353 --> 00:01:39,608
Och... Glad Quinn?

31
00:01:39,610 --> 00:01:40,905
Vad du än gör,

32
00:01:40,907 --> 00:01:42,201
stoppa det omedelbart.

33
00:01:42,203 --> 00:01:44,294
Jag behåller känslan
ordning i vårt kaos,

34
00:01:44,296 --> 00:01:45,490
fyller ett ledarskapsvakuum.

35
00:01:45,492 --> 00:01:47,418
Du är högst okvalificerad.

36
00:01:47,420 --> 00:01:49,346
Spendera din tid klokt.

37
00:01:49,348 --> 00:01:51,472
Leta efter en ny spelning, som jag.

38
00:01:51,474 --> 00:01:55,062
Nu sa Walter inte det
detta var slutet på Scorpion.

39
00:01:55,064 --> 00:01:57,621
Han sa bara att han
behövde inte Cabe eller Paige.

40
00:01:57,623 --> 00:01:59,116
Hur osannolikt det än är,

41
00:01:59,118 --> 00:02:01,442
kanske Scorpion kommer...

42
00:02:01,444 --> 00:02:03,503
hålla ut.
HAPPY: Kör siffrorna på det.

43
00:02:03,505 --> 00:02:06,494
Vi förlorade en tredjedel av våra
personal på en natt.

44
00:02:06,496 --> 00:02:08,289
Vi är tillbaka där
vi var för ett år sedan.

45
00:02:08,291 --> 00:02:10,714
Brutna, planlösa, förlorare.

46
00:02:10,716 --> 00:02:12,443
Jag var inte "mållös""

47
00:02:12,445 --> 00:02:13,772
Jag ringer Walter igen.

48
00:02:13,774 --> 00:02:14,935
Du har ringt honom tio gånger.

49
00:02:14,937 --> 00:02:15,999
Han kommer inte att svara.

50
00:02:16,001 --> 00:02:16,997
Paige alltså.

51
00:02:16,998 --> 00:02:18,990
Hon räddade oss.

52
00:02:18,992 --> 00:02:20,253
Vem behöver henne?

53
00:02:20,255 --> 00:02:21,981
Då ringer jag Cabe.

54
00:02:21,983 --> 00:02:23,675
Walter kastade Cabe av laget.

55
00:02:23,677 --> 00:02:26,168
Ingen Cabe, ingen Paige...

56
00:02:26,170 --> 00:02:27,730
Skorpionen du tänker på

57
00:02:27,732 --> 00:02:29,127
finns inte längre.

58
00:02:29,129 --> 00:02:31,253
Acceptera det och dra i repsnöret.

59
00:02:31,255 --> 00:02:33,779
Vi går inte ner
utan kamp.

60
00:02:33,781 --> 00:02:35,042
Är inte detta värt det?

61
00:02:35,044 --> 00:02:37,867
Ring Cabe. Vad bryr jag mig om?

62
00:02:41,623 --> 00:02:44,214
(telefonen ringer)

63
00:02:46,077 --> 00:02:48,501
Så jag fick ditt nya uppdrag.

64
00:02:50,331 --> 00:02:52,489
- Pomonas flygplats?
- Du sitter på ett skrivbord,

65
00:02:52,491 --> 00:02:54,683
men du är ansvarig för alla TSA.

66
00:02:54,685 --> 00:02:57,408
Om du blir uttråkad,
du kan spänna på dig en blå uniform

67
00:02:57,410 --> 00:02:59,136
och arbeta med bagageskannern.

68
00:02:59,138 --> 00:03:01,396
Varför förstår jag
njuter du av det här?

69
00:03:01,398 --> 00:03:04,453
Scorpions flameout frigjordes
finansiering för vissa husdjursprojekt,

70
00:03:04,455 --> 00:03:06,447
men det här är allt du är
gör, Gallo.

71
00:03:06,449 --> 00:03:08,408
Det var du alltid
skrämmas av dem

72
00:03:08,410 --> 00:03:10,502
för att de är smartare
än du miljonfalt,

73
00:03:10,504 --> 00:03:13,261
rädda otaliga liv och hjälp
otaliga mer än du någonsin kunnat.

74
00:03:13,263 --> 00:03:14,922
Kanske är Pomona för bra för dig.

75
00:03:16,152 --> 00:03:18,346
Jag kommer aldrig att veta.

76
00:03:19,775 --> 00:03:22,334
Du kan ta det här
uppdraget och skjuta det.

77
00:03:24,361 --> 00:03:26,188
Hur fan mår jag
ska fixa det här laget

78
00:03:26,190 --> 00:03:28,016
- om ingen ska hämta?
- Det var Megan.

79
00:03:28,018 --> 00:03:30,143
Walter saknade henne varje vecka
läkares bedömning.

80
00:03:30,145 --> 00:03:32,170
Han ringde inte ens.
Hon kan inte få tag i honom.

81
00:03:32,172 --> 00:03:33,366
Det är inte bra.

82
00:03:33,368 --> 00:03:35,593
Han har aldrig missat en
möte innan.

83
00:03:35,595 --> 00:03:38,053
Megan tror att något kan vara väldigt
fel, och det gör jag också.

84
00:03:38,055 --> 00:03:39,614
Eller så är han ihålig
i en bar någonstans

85
00:03:39,616 --> 00:03:41,376
kasta tillbaka tequilabomber
omskrivning av relativitetsteoremet.

86
00:03:41,378 --> 00:03:42,772
- Walter dricker inte.
- Då kastar han tillbaka

87
00:03:42,774 --> 00:03:44,433
milkshakes omskrivning
relativitetsteoremet.

88
00:03:44,435 --> 00:03:46,959
Kan jag snälla få en
lite känslomässig eskapism

89
00:03:46,961 --> 00:03:48,522
medan vi spårar hans telefon?

90
00:03:48,524 --> 00:03:50,681
På den.

91
00:03:54,704 --> 00:03:57,095
(linje ringer)

92
00:03:57,097 --> 00:03:58,624
INSPELAD RÖST: Hej.
Det här är Paige Dineen.

93
00:03:58,626 --> 00:04:01,017
Jag kan inte komma till telefonen,
men lämna en detaljerad...

94
00:04:03,478 --> 00:04:05,337
(telefonlinjen ringer)

95
00:04:07,365 --> 00:04:08,860
Ringer du Walter igen?

96
00:04:08,862 --> 00:04:11,419
Hej Walter. Det är jag igen.

97
00:04:11,421 --> 00:04:13,047
Kan du ringa tillbaka, snälla?

98
00:04:13,049 --> 00:04:15,141
Jag lovar mitt samtal
kommer att vara effektiv.

99
00:04:15,143 --> 00:04:17,833
Jag vill bara säga hejdå.

100
00:04:17,835 --> 00:04:20,193
(elektronisk ringsignal)

101
00:04:20,195 --> 00:04:22,818
(fåglarna kvittrar)

102
00:04:25,843 --> 00:04:28,269
- Varför tar han inte upp?
- Ralph,

103
00:04:28,271 --> 00:04:29,564
du har redan lämnat
tre meddelanden.

104
00:04:29,566 --> 00:04:30,994
Packa nu. Vi åker snart.

105
00:04:30,996 --> 00:04:32,356
Jag vill inte gå.

106
00:04:32,358 --> 00:04:34,350
– Det är två dagar.
- Och då kommer det att vara för alltid.

107
00:04:34,352 --> 00:04:36,311
Gå.

108
00:04:38,804 --> 00:04:40,665
(telefonlinjen ringer)

109
00:04:40,667 --> 00:04:42,525
INSPELAD RÖST: Detta
är Walter O'Brien.

110
00:04:42,527 --> 00:04:43,989
Lämna ett kort meddelande.

111
00:04:43,991 --> 00:04:46,015
Ja, det är jag den här gången.
Jag kan inte tro...

112
00:04:46,017 --> 00:04:47,510
du kommer inte tillbaka
Ralphs samtal.

113
00:04:47,512 --> 00:04:50,535
Jag har alltid vetat att du har problem,
Walter, men det här är...

114
00:04:50,537 --> 00:04:52,197
långt under dig.

115
00:04:52,199 --> 00:04:55,653
Du är självisk,
och du är en idiot.

116
00:04:55,655 --> 00:04:56,783
(pip)

117
00:04:56,785 --> 00:05:00,306
(telefonen ringer)

118
00:05:01,437 --> 00:05:03,762
Kul att du äntligen växte upp ett par.

119
00:05:03,764 --> 00:05:05,324
Det är Happy Quinn.

120
00:05:05,326 --> 00:05:07,550
Från laget du var
tidigare en del av.

121
00:05:07,552 --> 00:05:10,076
Åh. Glad, jag är-jag-är-jag
förlåt, jag trodde det var...

122
00:05:10,078 --> 00:05:11,538
Jag letar efter Walter.

123
00:05:11,540 --> 00:05:13,333
- Vet du var han är?
- Nej.

124
00:05:13,335 --> 00:05:14,929
Ralph har försökt
att ringa honom hela morgonen.

125
00:05:14,931 --> 00:05:16,058
Okej. Hejdå.

126
00:05:16,060 --> 00:05:17,554
Glad. Kom igen.

127
00:05:17,556 --> 00:05:18,817
Okej, jag är redo att gå.

128
00:05:18,819 --> 00:05:21,575
Nej, nej. Det får inte plats i väskan...
det går inte.

129
00:05:21,577 --> 00:05:23,303
Vart ska du åka?

130
00:05:23,305 --> 00:05:24,832
En liten resa.

131
00:05:24,834 --> 00:05:25,896
Går du så här snabbt?

132
00:05:25,898 --> 00:05:27,258
Inga flugor på dig, tjejen.

133
00:05:27,260 --> 00:05:29,551
Drew bjöd in oss
Portland till helgen

134
00:05:29,553 --> 00:05:32,077
bara för att få en känsla för
plats, men vi skulle inte

135
00:05:32,079 --> 00:05:33,378
flytta dit tills
slutet av läsåret.

136
00:05:33,402 --> 00:05:33,941
Stor.

137
00:05:33,942 --> 00:05:35,634
Ta med en regnrock
och ett myggnät.

138
00:05:35,635 --> 00:05:37,196
Okej, det är du uppenbarligen

139
00:05:37,197 --> 00:05:38,225
upprörd på mig.

140
00:05:38,227 --> 00:05:39,322
Du kommer in i vårt team,

141
00:05:39,324 --> 00:05:41,017
bråka med Walt's
huvudet och vänja oss

142
00:05:41,019 --> 00:05:43,144
att ha den där ungen runt,
och sedan går du upp och går.

143
00:05:43,146 --> 00:05:44,606
Vi var alla bra
innan du kom.

144
00:05:44,608 --> 00:05:46,567
Jag gör det för
min sons skull.

145
00:05:46,569 --> 00:05:47,730
Och för protokollet,

146
00:05:47,732 --> 00:05:49,791
innan jag kom,
ni var en katastrof.

147
00:05:49,793 --> 00:05:51,552
Du har avmaskat din
långt in i Walts huvud,

148
00:05:51,554 --> 00:05:53,912
och det är en stor anledning
varför han är MIA just nu.

149
00:05:53,914 --> 00:05:55,341
Jag behöver inte lyssna på det här.

150
00:05:55,343 --> 00:05:57,667
Sen gör det inte!

151
00:06:00,759 --> 00:06:02,486
(pip)

152
00:06:08,535 --> 00:06:11,492
Hans telefon är täckt,
och hans GPS är inaktiverad.

153
00:06:11,494 --> 00:06:12,954
Walter, din smarta jävel.

154
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
Du dödar oss här.

155
00:06:14,917 --> 00:06:16,544
Du kommer aldrig hitta honom på det sättet.

156
00:06:16,546 --> 00:06:18,272
Vad bryr du dig om?

157
00:06:18,274 --> 00:06:19,933
Det är du redan
söker nytt jobb.

158
00:06:19,935 --> 00:06:22,094
Vi kan spåra bilens
inbyggd dator.

159
00:06:22,096 --> 00:06:24,553
Allt vi behöver är VIN. Elia...

160
00:06:24,555 --> 00:06:26,082
skulle ha det.

161
00:06:27,246 --> 00:06:29,471
Väl,
se vem som vill hjälpa till nu.

162
00:06:29,473 --> 00:06:31,632
Skulle du bara erkänna
att du är ombord

163
00:06:31,633 --> 00:06:33,227
med att försöka spara
Skorpion, det största

164
00:06:33,229 --> 00:06:34,556
som någonsin hänt någon av oss.

165
00:06:34,558 --> 00:06:37,946
Killar...
Elias huvudkontor i Playa Vista.

166
00:06:39,111 --> 00:06:40,405
Mm.

167
00:06:40,407 --> 00:06:43,230
TOBY: Fru,
Jag vet att det finns en policy.

168
00:06:43,232 --> 00:06:44,958
Utanför familjen,

169
00:06:44,960 --> 00:06:47,151
Mr Elia kan inte vara det
avbröts under ett möte.

170
00:06:47,153 --> 00:06:50,873
Men genom att rädda sin dotter,
vi blev de facto familj.

171
00:06:50,875 --> 00:06:52,203
Tanken är skisserad
i ett kinesiskt ordspråk

172
00:06:52,205 --> 00:06:53,466
Jag tvivlar på att du är bekant med.

173
00:06:53,468 --> 00:06:55,925
Det jag är bekant med är
numret för säkerhet.

174
00:06:55,927 --> 00:06:56,989
SYLVESTER: Okej.

175
00:06:56,991 --> 00:06:58,352
Vi kommer att sitta ner nu.

176
00:07:01,144 --> 00:07:04,366
Du tror att Walter inte ringer tillbaka till oss
eftersom han förbereder sin exitstrategi

177
00:07:04,368 --> 00:07:06,029
komma och jobba här? jag menar...

178
00:07:06,031 --> 00:07:07,657
titta på det här stället...
Vi kan inte konkurrera.

179
00:07:07,659 --> 00:07:09,418
– Det är inte så jättebra.
- Det är det.

180
00:07:09,420 --> 00:07:11,113
Flera dedikerade T-1-linjer,

181
00:07:11,115 --> 00:07:12,608
toppmodern teknik,

182
00:07:12,610 --> 00:07:14,492
obegränsade resurser.

183
00:07:14,516 --> 00:07:16,033
Du vet vad detta
plats har inte? Oss.

184
00:07:16,034 --> 00:07:17,561
Tobes och den sluga hunden.

185
00:07:17,563 --> 00:07:19,056
Och det är vad som är
ska behålla Walter

186
00:07:19,058 --> 00:07:20,319
på Scorpion där han hör hemma.

187
00:07:20,321 --> 00:07:22,364
Den killen går ner
hallen på en hoverboard!

188
00:07:22,388 --> 00:07:25,111
Hej. (Knäppar med fingrarna) Titta inte.
Låt dig inte förföras.

189
00:07:26,070 --> 00:07:29,192
Glad borde vara med
position vid det här laget.

190
00:07:29,194 --> 00:07:31,486
(talar japanska)

191
00:07:34,710 --> 00:07:37,135
(fliftar)

192
00:07:37,137 --> 00:07:38,331
Vad fan?

193
00:07:38,333 --> 00:07:39,893
Jag behöver det där VIN-numret

194
00:07:39,895 --> 00:07:42,187
av mutan på hjul
du gav Walter O'Brien.

195
00:07:42,189 --> 00:07:45,012
Jag är mitt i ett möte.

196
00:07:45,014 --> 00:07:46,407
Och jag är mitt i
ditt konferensbord.

197
00:07:46,409 --> 00:07:48,036
Du stack näsan

198
00:07:48,038 --> 00:07:50,694
där det inte hörde hemma,
letar efter att bryta isär

199
00:07:50,696 --> 00:07:53,520
den enda familjen några
av oss har någonsin känt.

200
00:07:53,522 --> 00:07:55,646
Jag var vänlig.

201
00:07:55,648 --> 00:07:57,408
Du tjuvjade vår chef.

202
00:07:57,410 --> 00:07:59,368
Nu är han försvunnen,
och jag går inte

203
00:07:59,370 --> 00:08:01,529
utan det VIN.

204
00:08:18,312 --> 00:08:21,635
Inbyggd dator
plingar här.

205
00:08:21,637 --> 00:08:23,662
Ser du en bil? Jag ser ingen bil.

206
00:08:23,664 --> 00:08:24,892
Vilseledde Elia oss?

207
00:08:24,894 --> 00:08:26,620
Han kanske inte gör det
vill att vi ska hitta honom.

208
00:08:26,622 --> 00:08:28,415
Råtta.
GLAD: Jag ska ringa Walter igen.

209
00:08:31,739 --> 00:08:33,898
Det ringer.

210
00:08:33,900 --> 00:08:36,291
(telefonen ringer in
avstånd) Hör du det?

211
00:08:38,518 --> 00:08:40,844
(ringningen fortsätter)

212
00:08:41,676 --> 00:08:43,801
Hej, killar...

213
00:08:43,803 --> 00:08:47,158
(telefonen fortsätter att ringa)

214
00:08:50,881 --> 00:08:52,709
(ringningen fortsätter)

215
00:08:56,598 --> 00:08:59,022
(ringningen fortsätter)

216
00:09:02,114 --> 00:09:04,074
(ringningen fortsätter)

217
00:09:04,076 --> 00:09:05,835
SYLVESTER: Åh, jösses.

218
00:09:05,837 --> 00:09:07,896
HAPPY: Okej, räkna av tre,

219
00:09:07,898 --> 00:09:08,959
vi skriker hans namn.

220
00:09:08,961 --> 00:09:10,555
På tre, eller två,
tre, gå då?

221
00:09:10,557 --> 00:09:11,618
Vilket är i huvudsak fyra.

222
00:09:11,620 --> 00:09:12,649
På tre.

223
00:09:12,651 --> 00:09:13,977
Okej, en, två...

224
00:09:13,979 --> 00:09:15,074
ALLA: Walter!

225
00:09:15,076 --> 00:09:17,035
(gryntande)

226
00:09:17,037 --> 00:09:18,464
ANDRA (ringer): Walter!

227
00:09:18,466 --> 00:09:21,488
(skräp klapprar)

228
00:09:21,490 --> 00:09:23,350
ANDRA: Walter! (stönar)

229
00:09:23,352 --> 00:09:26,041
(telefonen fortsätter att ringa)

230
00:09:28,302 --> 00:09:29,431
Hej?

231
00:09:29,433 --> 00:09:30,993
åh! Walter?

232
00:09:30,995 --> 00:09:33,420
Du är balanserad
på en klippkant.

233
00:09:33,422 --> 00:09:34,815
Ett fel drag,

234
00:09:34,817 --> 00:09:36,676
och bilen faller 300 fot.

235
00:09:36,678 --> 00:09:39,069
Håll dig väldigt, väldigt stilla.

236
00:09:51,063 --> 00:09:53,557
TOBY: Polis och räddningstjänst är på väg.
Hur orkar du, Walter?

237
00:09:53,558 --> 00:09:54,652
Han låter inte bra.

238
00:09:54,654 --> 00:09:56,580
Berätta för läkaren var det gör ont.

239
00:09:56,582 --> 00:09:58,706
Min vänstra sida.

240
00:09:58,708 --> 00:10:01,033
Hur ser det ut?
Är det blåmärkt eller blöder det?

241
00:10:01,035 --> 00:10:02,861
Jag kan inte röra mig för att se.

242
00:10:02,863 --> 00:10:04,556
Jag är fastklämd i sätet.

243
00:10:04,558 --> 00:10:06,317
Fast hur?
Något som lutar mot dig, eller...?

244
00:10:06,319 --> 00:10:08,278
Eller vad?

245
00:10:08,280 --> 00:10:09,276
Håll dig cool, Walt.

246
00:10:09,277 --> 00:10:10,404
Vi ska ha en bild

247
00:10:10,406 --> 00:10:12,033
på dig på 30 sekunder.

248
00:10:13,231 --> 00:10:14,924
Birdroni lever.

249
00:10:14,926 --> 00:10:17,052
Det skulle vara din födelsedag
närvarande, men jag var inte

250
00:10:17,054 --> 00:10:19,212
gjort ännu.
Jag skulle sätta upp en kamera...

251
00:10:19,214 --> 00:10:21,040
Vi behöver en,
men jag har en lösning.

252
00:10:22,304 --> 00:10:23,698
Finns det tejp i din lastbil?

253
00:10:24,597 --> 00:10:27,619
(metalliskt knarrande)

254
00:10:27,621 --> 00:10:30,212
(Walter flämtande, drönare surrande)

255
00:10:30,214 --> 00:10:33,602
Du gjorde verkligen ett nummer på det
bil, O'Brien.

256
00:10:33,604 --> 00:10:35,496
Ja, jag mådde bra

257
00:10:35,498 --> 00:10:38,188
tills ett otidigt gränssnitt
med Moder Natur.

258
00:10:38,190 --> 00:10:39,318
(Walter stönar)

259
00:10:39,320 --> 00:10:41,412
(virrande)

260
00:10:41,414 --> 00:10:42,841
Det här var jag rädd för.

261
00:10:42,843 --> 00:10:45,533
Så, det är, um, goda nyheter?

262
00:10:45,535 --> 00:10:47,726
TOBY: Walter,
du är spetsad på vad som ser ut

263
00:10:47,728 --> 00:10:49,687
en bit metall
från skyddsräcket.

264
00:10:49,689 --> 00:10:50,850
Så det är utmärkta nyheter då.

265
00:10:50,852 --> 00:10:52,313
Från blodets färg

266
00:10:52,315 --> 00:10:53,641
och metallens position,

267
00:10:53,643 --> 00:10:55,470
din kropp har varit
kunna levra sig.

268
00:10:55,472 --> 00:10:56,932
Bästa scenariot,
vi håller det så

269
00:10:56,934 --> 00:10:58,660
tills vi kan få
dig till ett sjukhus,

270
00:10:58,662 --> 00:11:00,455
men det betyder nej
rörelse, nada.

271
00:11:00,457 --> 00:11:02,981
Såret är farligt
nära hans mjälte.

272
00:11:02,983 --> 00:11:04,476
Jag trodde att vi inte gör det
behöver mjälten.

273
00:11:04,478 --> 00:11:06,337
Det gör vi inte, men det är det i princip
en gigantisk säck med blod.

274
00:11:06,339 --> 00:11:09,128
Aldrig bra att förlora en
jättesäck med blod.

275
00:11:09,130 --> 00:11:10,856
(Walter flämtande)

276
00:11:10,858 --> 00:11:12,552
Walter,
Jag vet att det gör ont som fan.

277
00:11:12,554 --> 00:11:14,113
Du måste stanna hos mig här.

278
00:11:14,115 --> 00:11:16,773
Nej, jag var bara...
Jag kör bara några siffror.

279
00:11:16,775 --> 00:11:19,797
Okej, så jag-jag är uppflugen på...

280
00:11:19,799 --> 00:11:22,455
(stönar) ...om 71% betyg?

281
00:11:22,457 --> 00:11:24,848
Ge eller ta.
Jag har inte min gradskiva.

282
00:11:24,850 --> 00:11:27,174
Jag gör... 71,8.

283
00:11:27,176 --> 00:11:28,537
Okej, okej,

284
00:11:28,539 --> 00:11:30,764
så, med tanke på min otrygga
håll dig på Cliffside,

285
00:11:30,766 --> 00:11:32,857
omfattningen av mina skador,

286
00:11:32,859 --> 00:11:35,982
den tid som behövs för
lyckad räddning...

287
00:11:35,984 --> 00:11:41,199
Sylvester, skulle du lägga det här
med ungefär 97% chans att dö?

288
00:11:41,201 --> 00:11:43,592
Du vet, Walter,
Jag har aldrig litat så mycket på siffror.

289
00:11:43,594 --> 00:11:45,785
(sirener skräller) Det är polisen.
Jag ska samordna.

290
00:11:45,787 --> 00:11:47,846
De måste veta vem
de har att göra med här.

291
00:11:47,848 --> 00:11:49,707
Du hanterar inte auktoriteter bra!

292
00:11:49,709 --> 00:11:51,435
Det här är Paiges jobb.

293
00:11:51,437 --> 00:11:52,897
Ja, vi behöver henne inte.

294
00:11:52,899 --> 00:11:54,293
Paige. Var är Paige?

295
00:11:54,295 --> 00:11:56,221
Tar lite RandR.

296
00:11:56,223 --> 00:11:57,450
(sirener skräller)

297
00:11:57,452 --> 00:12:00,075
Hon tar Ralph till
Portland för att träffa Drew.

298
00:12:00,077 --> 00:12:02,369
Jag sa till henne att det var en dum idé.

299
00:12:02,371 --> 00:12:04,496
(tjutande däck) Vadå
i helvete är det här?! sa jag

300
00:12:04,498 --> 00:12:06,523
brandkår och ambulans.
Har du

301
00:12:06,525 --> 00:12:08,118
någon aning om vem som har fastnat där nere?

302
00:12:08,120 --> 00:12:10,146
Okej, kompis,
vi kommer att behöva att du tar ett steg tillbaka.

303
00:12:10,148 --> 00:12:11,342
Oj. Jag är inte din kompis,

304
00:12:11,344 --> 00:12:12,804
och om någon vill
vara nedlåten till,

305
00:12:12,806 --> 00:12:14,067
det blir du av mig.

306
00:12:14,069 --> 00:12:16,593
En av de stora hjärnorna hos
denna eller vilken annan livstid som helst...

307
00:12:16,595 --> 00:12:19,351
Och även min vän...
Håller på med livet i en tråd.

308
00:12:19,353 --> 00:12:21,777
Vi formulerar oss
en räddningsplan,

309
00:12:21,779 --> 00:12:24,669
och kommer att behöva varje
resurs till vårt förfogande.

310
00:12:24,671 --> 00:12:26,895
Resurserna tillhör utbildade
räddningspersonal som...

311
00:12:26,897 --> 00:12:29,388
Det har inte hjärnan
kraften hos mig med baksmälla

312
00:12:29,390 --> 00:12:30,850
och den här killen när han sover.

313
00:12:30,852 --> 00:12:32,180
Så det första vi behöver,

314
00:12:32,182 --> 00:12:34,838
Officer, är en jord integritet
rapport om den där Cliffside

315
00:12:34,840 --> 00:12:36,899
så vi kan börja jobba
mot en lösning.

316
00:12:36,901 --> 00:12:39,590
Ursäkta mig.
Vet du vad det här märket betyder?

317
00:12:39,592 --> 00:12:42,083
att du fick "D"
går på gymnasiet?

318
00:12:42,085 --> 00:12:46,204
Egentligen,
Jag har en bättre lösning.

319
00:12:46,205 --> 00:12:48,497
- Kom, sätt dig i bilen.
- Slug!

320
00:12:48,499 --> 00:12:49,495
Ring Cabe!

321
00:12:49,496 --> 00:12:51,056
OFFICER: Tyst ner. Kom igen.

322
00:12:51,058 --> 00:12:53,117
Spåra honom!

323
00:12:53,119 --> 00:12:55,276
(otydlig radiosändning)

324
00:12:56,740 --> 00:12:59,464
jag ska erkänna,
Paige skulle ha hanterat det här bättre.

325
00:12:59,466 --> 00:13:02,289
(suckar)

326
00:13:03,852 --> 00:13:06,044
(siren hoppsan)

327
00:13:15,184 --> 00:13:17,177
Cabe.

328
00:13:19,638 --> 00:13:21,897
Cabe, de pratar
om att skicka ner ett lag

329
00:13:21,899 --> 00:13:23,393
med gripkrokar.

330
00:13:23,395 --> 00:13:25,586
Happy säger att detta kommer att göra det
störa jorden under bilen

331
00:13:25,588 --> 00:13:27,281
och släpp den som en varm potatis.

332
00:13:27,283 --> 00:13:28,610
De har knuffat oss åt sidan.

333
00:13:28,612 --> 00:13:30,072
De lyssnar inte på oss.

334
00:13:30,074 --> 00:13:31,468
De kommer att döda honom.

335
00:13:31,470 --> 00:13:34,226
Okej.

336
00:13:34,228 --> 00:13:36,852
Vem fan har ansvaret
av denna operation?!

337
00:13:36,854 --> 00:13:37,948
Jag är.

338
00:13:37,950 --> 00:13:40,608
Fel! Jag är.
Cabe Gallo, hemland.

339
00:13:40,610 --> 00:13:43,664
Hämta nu min beteendevetare och
ingenjör ur den truppbilen

340
00:13:43,666 --> 00:13:45,227
och ge mitt team lite utrymme.

341
00:13:45,229 --> 00:13:47,719
Den mannen där nere
är en statlig tillgång.

342
00:13:47,721 --> 00:13:49,115
Flytta!

343
00:13:49,117 --> 00:13:52,172
Du hörde mannen. Flytta den!

344
00:13:53,337 --> 00:13:55,330
Flashade du just din
scuba certifiering?

345
00:13:55,332 --> 00:13:58,653
Ja. Jag jobbar inte
för Homeland längre.

346
00:13:59,784 --> 00:14:01,976
(otydlig radiosändning)

347
00:14:07,262 --> 00:14:10,352
Åh, herregud.

348
00:14:10,354 --> 00:14:12,046
Cabe?

349
00:14:12,048 --> 00:14:14,671
SYLVESTER: Ja. Vi trodde det
vore bäst att ta in honom.

350
00:14:15,504 --> 00:14:17,662
Ja, jag är här,

351
00:14:17,664 --> 00:14:20,754
och du gillar det inte,
du kan skrika på mig senare.

352
00:14:20,756 --> 00:14:24,143
Se det som ett datum.

353
00:14:26,770 --> 00:14:29,561
Vår markexpert bekräftade precis vad Ms.
sa Quinn.

354
00:14:29,563 --> 00:14:30,956
Tack så mycket.

355
00:14:30,958 --> 00:14:32,086
Vilket dödar oss när vi skickar ner killar

356
00:14:32,088 --> 00:14:33,781
för att haka fast chassit
och vinscha bilen.

357
00:14:33,783 --> 00:14:35,509
En hackarextraktion
kan vara snabbare.

358
00:14:35,511 --> 00:14:37,935
Nej, rotortvättningen kunde
rubba bilens balans.

359
00:14:37,937 --> 00:14:39,364
Kalla det no go.

360
00:14:39,366 --> 00:14:42,023
Så vi skickar ett team
upp från kanjongolvet.

361
00:14:42,025 --> 00:14:43,286
De kommer närma sig
underifrån,

362
00:14:43,288 --> 00:14:44,482
säkra fordonet därifrån

363
00:14:44,484 --> 00:14:45,812
utan att gå nära
den stödjande matjorden.

364
00:14:45,814 --> 00:14:47,407
Men ingenting är garanterat,
och vi pratar

365
00:14:47,409 --> 00:14:49,600
en halvtimmes klättring minst.

366
00:14:50,564 --> 00:14:52,060
(stönar)

367
00:14:52,062 --> 00:14:54,585
Om jag håller ut så länge.

368
00:14:54,587 --> 00:14:56,015
Jag gillar inte den looken.

369
00:14:56,017 --> 00:14:57,842
Behöver jag slänga en kopia

370
00:14:57,844 --> 00:14:59,371
av <i>The Power of
Positivt tänkande?</i>

371
00:14:59,373 --> 00:15:01,065
Jag vill se utrustningen
ditt team kommer att använda,

372
00:15:01,067 --> 00:15:02,528
se om jag kan skära ner
mängden tid

373
00:15:02,530 --> 00:15:03,758
det tar dem
för att komma till Walter.

374
00:15:03,760 --> 00:15:05,719
Okej, Walt. Happy är på det.

375
00:15:05,721 --> 00:15:07,779
Vi ska ha en räddning
team upp till dig mycket snart.

376
00:15:07,781 --> 00:15:10,239
Ja, verkligen?
För av vad jag hörde,

377
00:15:10,241 --> 00:15:12,797
det blir inte så snart...
eller alls.

378
00:15:12,799 --> 00:15:17,450
Killar, tror ni, eh,
du kan nå ut till...

379
00:15:17,452 --> 00:15:22,302
till Paige för mig, um,
få henne och Ralph hit?

380
00:15:22,304 --> 00:15:24,030
Det har jag faktiskt redan
nådde ut till dem.

381
00:15:24,032 --> 00:15:25,227
Hennes telefon är avstängd.

382
00:15:25,229 --> 00:15:27,188
Den sista tornpingen
var nära hennes lägenhet.

383
00:15:27,190 --> 00:15:29,081
Titta, det kommer att finnas
gott om tid att prata med henne

384
00:15:29,083 --> 00:15:30,843
när vi får tillbaka dig
här uppe hos oss.

385
00:15:30,845 --> 00:15:32,704
Jag skulle verkligen vilja prata med
henne så snart som möjligt.

386
00:15:32,706 --> 00:15:35,928
Jag får en svartvit
skickas hem till henne just nu.

387
00:15:35,930 --> 00:15:37,158
Tack.

388
00:15:37,160 --> 00:15:39,583
Gå och hitta den här kvinnan.

389
00:15:41,113 --> 00:15:43,305
Cabe, eh...

390
00:15:45,135 --> 00:15:47,027
Cabe, när jag var 16 år gammal...

391
00:15:47,029 --> 00:15:48,755
Vad jag gjorde med
Bagdad hade fel.

392
00:15:48,757 --> 00:15:50,916
Du har all rätt
att vara arg på mig.

393
00:15:50,918 --> 00:15:52,113
Nej, det var jag

394
00:15:52,115 --> 00:15:55,237
sårad och, eh... jag överreagerade.

395
00:15:55,239 --> 00:15:57,629
Jag var, eh... känslomässig,

396
00:15:57,631 --> 00:16:00,022
och, eh, ineffektiva, och

397
00:16:00,024 --> 00:16:02,880
om jag hade varit logisk,
då skulle jag...

398
00:16:02,882 --> 00:16:04,642
Jag skulle ha insett mannen

399
00:16:04,644 --> 00:16:07,965
som kände mig när jag var yngre
skulle aldrig skada mig med flit.

400
00:16:11,057 --> 00:16:13,747
Tack, Walter.

401
00:16:13,749 --> 00:16:16,639
Cabe, du sa till mig att när
din dotter gick bort,

402
00:16:16,641 --> 00:16:19,497
du skulle besöka henne
grav varje söndag?

403
00:16:19,499 --> 00:16:21,491
Ja.

404
00:16:21,493 --> 00:16:23,551
Utan att misslyckas.

405
00:16:23,553 --> 00:16:28,337
Gräset på hennes tomt...
det var alltid, eh, grönt, hälsosamt?

406
00:16:28,339 --> 00:16:30,298
Och de andra var bruna?

407
00:16:30,300 --> 00:16:31,793
Jag hackade sprinklersystemet.

408
00:16:31,795 --> 00:16:33,655
Jag vattnade det

409
00:16:33,657 --> 00:16:35,815
två gånger om dagen. De andra var...

410
00:16:35,817 --> 00:16:38,307
en gång i veckan.

411
00:16:38,309 --> 00:16:42,096
Det har jag alltid trott
var markvaktaren

412
00:16:42,098 --> 00:16:45,154
tycker synd om mig,
för jag var där ensam.

413
00:16:45,156 --> 00:16:47,779
Nej, det var jag.

414
00:16:50,737 --> 00:16:54,027
15 år sedan,
du var så arg på mig över Bagdad.

415
00:16:54,029 --> 00:16:56,320
Varför skulle du göra det för mig?

416
00:16:56,322 --> 00:16:58,281
Det är inte meningen.

417
00:16:58,283 --> 00:17:00,174
Poängen är att
Jag vill inte dit

418
00:17:00,176 --> 00:17:02,468
att vara mer
hemligheter mellan oss.

419
00:17:07,919 --> 00:17:09,115
Killar, vi har ett problem!

420
00:17:09,117 --> 00:17:11,208
Motorn.

421
00:17:11,210 --> 00:17:12,804
WALTER: Åh, ja, ja.

422
00:17:12,806 --> 00:17:14,698
Ja, det här är ett problem.

423
00:17:14,700 --> 00:17:17,224
(drönare surrande)

424
00:17:17,226 --> 00:17:18,952
Snurra runt drönaren!

425
00:17:18,954 --> 00:17:20,248
Rök!

426
00:17:21,113 --> 00:17:22,707
GLAD: Öh,
det är från oljetråget.

427
00:17:22,709 --> 00:17:23,937
Det måste det ha varit

428
00:17:23,939 --> 00:17:25,997
en elektrisk kortslutning
orsakat av olyckan.

429
00:17:25,999 --> 00:17:28,490
Om lågan når gasen
tanken går hela bilen upp.

430
00:17:28,492 --> 00:17:30,584
Vattenkanonen kommer att spränga
bil precis utanför det där.

431
00:17:30,586 --> 00:17:31,747
Ett brandskyddsmedel

432
00:17:31,749 --> 00:17:32,943
kan vara bättre.

433
00:17:32,945 --> 00:17:34,339
Nej, du-du... du kan inte.

434
00:17:34,341 --> 00:17:36,399
Du kan inte kontrollera vikten
distribution även med

435
00:17:36,401 --> 00:17:37,729
skum eller gel.

436
00:17:37,731 --> 00:17:39,689
Tja, om vi inte kan släcka
det, kanske vi kan förhindra det

437
00:17:39,691 --> 00:17:40,886
från spridning till bensintanken.

438
00:17:40,888 --> 00:17:42,149
- CABE: Hur?
– Jag har ingen aning.

439
00:17:42,151 --> 00:17:43,378
Det var bara en konceptuell föreställning.

440
00:17:43,380 --> 00:17:45,971
Eld kan inte brinna utan bränsle.

441
00:17:45,973 --> 00:17:48,164
Killar, vi måste tömma oljan.

442
00:17:48,166 --> 00:17:50,889
Vi kan inte gå ner dit
och sätta dig på block.

443
00:17:50,891 --> 00:17:51,986
Du behöver inga block.

444
00:17:51,988 --> 00:17:53,548
Du har en ambulans
och en brandbil.

445
00:17:55,045 --> 00:17:57,337
PAIGE: <i>Ralph, kom igen.
Klockan tickar.</i>

446
00:18:01,924 --> 00:18:04,183
Vad händer?

447
00:18:04,185 --> 00:18:06,476
Jag är inte nöjd med den här planen.

448
00:18:06,478 --> 00:18:08,669
Tänk på alla de första.

449
00:18:08,671 --> 00:18:10,962
Åka i ett flygplan,
se Atlanten.

450
00:18:10,964 --> 00:18:13,788
Det är något
fel på Walter.

451
00:18:13,790 --> 00:18:16,180
Varför tog han inte upp?

452
00:18:17,876 --> 00:18:20,268
Walter är...

453
00:18:20,270 --> 00:18:22,195
går igenom mycket just nu,

454
00:18:22,197 --> 00:18:24,223
och det är bäst vi
lämna honom ifred.

455
00:18:24,225 --> 00:18:26,948
Följ bara vår egen
väg, bara för idag.

456
00:18:27,846 --> 00:18:29,308
Okej?

457
00:18:34,559 --> 00:18:36,752
Okej.

458
00:18:37,551 --> 00:18:39,743
(hiss ringer)

459
00:18:50,046 --> 00:18:52,803
(hostar)

460
00:18:52,805 --> 00:18:55,894
Killar, för att inte pressa någon,
men en, eh, en statusuppdatering

461
00:18:55,896 --> 00:18:59,550
på mitt förslag till lösning
skulle säkert vara tröstande.

462
00:18:59,552 --> 00:19:01,411
- Vi jobbar på det.
- Okej, rikta den mot bilen.

463
00:19:01,413 --> 00:19:02,907
Jag trodde vi sa
att det skulle

464
00:19:02,909 --> 00:19:04,103
slå av bilen från backen.

465
00:19:04,105 --> 00:19:05,831
Okej, bara gör det och
sedan, ge mig jackan och

466
00:19:05,833 --> 00:19:07,925
tejpen jag behöver.
Nu! (Walter stönar)

467
00:19:07,927 --> 00:19:09,088
Jag räknar ut vi
ha sekunder i bästa fall

468
00:19:09,090 --> 00:19:10,849
innan hela detta
bilen är uppslukad.

469
00:19:10,851 --> 00:19:12,179
Jag har pilen!

470
00:19:12,181 --> 00:19:15,302
Tio stålsprutnålar...
Bästa jag kunde göra.

471
00:19:24,010 --> 00:19:26,204
Sylvester! SYLVESTER: Okej.
Du har ett mål

472
00:19:26,206 --> 00:19:28,729
ytarea på åtta kvadrattum.
Du måste slå i pannan

473
00:19:28,731 --> 00:19:30,823
tillräckligt låg för att säkerställa full
dränera bort från bilen,

474
00:19:30,825 --> 00:19:31,720
eller annat, kaboom.

475
00:19:31,722 --> 00:19:32,917
Killar, värmen

476
00:19:32,919 --> 00:19:35,309
går upp till ca 130
grader, ge eller ta.

477
00:19:35,311 --> 00:19:37,437
Vi får nog
kraft att penetrera pannan?

478
00:19:37,439 --> 00:19:39,264
Standard PSI är 55 000,

479
00:19:39,266 --> 00:19:41,657
jämförbar med en
M40A1 prickskyttegevär.

480
00:19:41,659 --> 00:19:43,352
SYLVESTER: Din marginal
felet är 2,2 tum

481
00:19:43,354 --> 00:19:44,548
till vänster,
och två till höger.

482
00:19:44,550 --> 00:19:46,709
En sprutpil sköt ut
av en vattenslang, killar.

483
00:19:46,711 --> 00:19:47,872
Jag vet bara inte.

484
00:19:47,874 --> 00:19:49,135
Chef, jag bryr mig bara inte.

485
00:19:49,137 --> 00:19:51,893
Eld i hålet så att säga.

486
00:19:54,885 --> 00:19:56,679
Hur mår vi?

487
00:19:56,681 --> 00:19:58,872
Har någonsin hört talas om att lägga till
bränsle till elden?

488
00:19:58,874 --> 00:20:00,368
Vi gjorde precis tvärtom.

489
00:20:00,370 --> 00:20:02,760
Inget kvar att bränna...
Den är ute på några sekunder.

490
00:20:05,719 --> 00:20:07,579
Bilen växlar.

491
00:20:07,581 --> 00:20:09,240
Det är viktminskningen
från den avrunna oljan.

492
00:20:09,242 --> 00:20:10,769
Öh, Walter,
kompensera för vikten.

493
00:20:10,771 --> 00:20:12,996
Luta sätet bakåt
så långt du kan.

494
00:20:12,998 --> 00:20:14,990
Okej. Okej.

495
00:20:14,992 --> 00:20:17,151
(lågt knarrande)

496
00:20:19,511 --> 00:20:20,773
(ropar)

497
00:20:20,775 --> 00:20:22,733
(Walter flämtar) (andas ut)

498
00:20:22,735 --> 00:20:24,262
(hostar)

499
00:20:24,264 --> 00:20:25,957
(stönar högt)

500
00:20:25,959 --> 00:20:27,852
Ja, det var inte ett skrik
rädsla, det var smärta.

501
00:20:27,854 --> 00:20:29,015
Vad händer där nere?

502
00:20:29,017 --> 00:20:30,876
Tja, de goda nyheterna är...

503
00:20:30,878 --> 00:20:33,434
(gryntar) med skiftet i
bil, jag är inte spetsad längre.

504
00:20:33,436 --> 00:20:36,459
De dåliga nyheterna är att det finns
en hög grad

505
00:20:36,461 --> 00:20:38,586
av knallrött blod bara

506
00:20:38,588 --> 00:20:40,813
spyr ut... mitt sår.

507
00:20:40,815 --> 00:20:42,740
Det låter som en
arteriell blödning.

508
00:20:42,742 --> 00:20:45,366
Den biten av skyddsräcket måste
har varit i mjälten.

509
00:20:45,368 --> 00:20:48,157
Blodet koagulerade runt
det; nu har den rivits ut.

510
00:20:48,159 --> 00:20:49,511
Hur lång tid har han?

511
00:20:49,535 --> 00:20:51,664
Om han verkligen blöder
ut, fyra minuter.

512
00:21:01,733 --> 00:21:04,280
TOBY: Walter, du måste få
tryck mot det såret för att stamma

513
00:21:04,281 --> 00:21:07,383
blödningen. (svagt): Det är jag.
Det är inte...

514
00:21:07,384 --> 00:21:09,144
det fungerar inte.

515
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Han låter inte bra.

516
00:21:10,775 --> 00:21:12,666
Hej Walter!
Walter, lyssna på mig!

517
00:21:12,668 --> 00:21:14,827
Du måste kämpa mot
uppmana att blunda.

518
00:21:14,829 --> 00:21:16,788
Slut inte ögonen.

519
00:21:16,790 --> 00:21:18,250
Hitta Paige.

520
00:21:18,252 --> 00:21:19,314
Vi håller på att förlora honom.

521
00:21:19,316 --> 00:21:20,908
Du är läkaren. Gör något!

522
00:21:20,910 --> 00:21:22,737
Kan inte bränna precis
såret härifrån,

523
00:21:22,739 --> 00:21:24,431
Sylvester.

524
00:21:24,433 --> 00:21:26,193
Eller kan jag?

525
00:21:26,195 --> 00:21:28,320
Herregud, är jag smart.

526
00:21:28,322 --> 00:21:29,749
Walter, jag har en idé
för att fixa din blödning,

527
00:21:29,751 --> 00:21:32,009
men det fungerar inte om du dör
innan jag kan implementera det.

528
00:21:32,011 --> 00:21:34,036
Så du måste hålla dig medveten.

529
00:21:34,038 --> 00:21:36,429
Wal-Walter, Walter, hej, hej,

530
00:21:36,431 --> 00:21:38,389
du måste stanna
vaken så jag kan komma

531
00:21:38,391 --> 00:21:41,713
en bra titt på ditt sår.

532
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
(bilen knarrar tyst)

533
00:21:45,635 --> 00:21:47,828
(flåsande)

534
00:21:50,986 --> 00:21:53,677
(fortsätter flämtande)

535
00:21:55,207 --> 00:21:57,266
(elektrisk knastrande)

536
00:21:57,268 --> 00:21:58,595
(stönar)

537
00:21:58,597 --> 00:22:00,789
(ansträngd andning)

538
00:22:02,086 --> 00:22:03,414
(elektriskt sprakande)

539
00:22:03,416 --> 00:22:04,711
(smärtat grymtande)

540
00:22:04,713 --> 00:22:06,339
Är du okej där, son?

541
00:22:06,341 --> 00:22:07,768
Försöker bara hålla mig vaken.

542
00:22:07,770 --> 00:22:09,097
TOBY: Okej, hej,

543
00:22:09,099 --> 00:22:10,527
Walter, jag kan se såret.

544
00:22:10,529 --> 00:22:12,653
Det är dåligt.
Du måste bränna den,

545
00:22:12,655 --> 00:22:15,179
för mina armar är det inte
nästan tillräckligt länge.

546
00:22:15,181 --> 00:22:17,672
Lyssna noga.
Hitta en tunn metallbit.

547
00:22:17,674 --> 00:22:19,732
(flåsande)

548
00:22:22,890 --> 00:22:24,584
Jag ser en penna.

549
00:22:24,586 --> 00:22:26,911
Okej. Nå det långsamt.

550
00:22:26,913 --> 00:22:28,705
(metalliskt knarrande) (stön)

551
00:22:28,707 --> 00:22:30,333
Åh, pojke.

552
00:22:33,093 --> 00:22:34,222
Det är silver.

553
00:22:34,224 --> 00:22:36,415
Åh, ja, självklart Elia
skulle ha en silverpenna,

554
00:22:36,417 --> 00:22:38,343
rik idiot, men det är bra.

555
00:22:38,345 --> 00:22:40,071
För silver
leder värme snabbt.

556
00:22:40,073 --> 00:22:43,294
Tryck nu på
cigarettändare.

557
00:22:43,296 --> 00:22:46,352
(ansträngd andning)

558
00:22:47,583 --> 00:22:49,376
Är du okej där?

559
00:22:49,378 --> 00:22:53,431
Va? Du vill att jag ska sätta
att vetenskap CD i du gillar?

560
00:22:56,622 --> 00:22:59,679
Älskling,
Jag vet att du är upprörd...

561
00:22:59,681 --> 00:23:01,141
Det är inte färdigt.

562
00:23:01,143 --> 00:23:02,471
Vad är det inte, älskling?

563
00:23:02,473 --> 00:23:05,029
Raketen.
Walter och jag måste göra klart det,

564
00:23:05,031 --> 00:23:07,389
men du låter oss inte.
(mjukt stön)

565
00:23:07,391 --> 00:23:09,184
Jag kommer att sakna honom.

566
00:23:10,048 --> 00:23:11,211
Jag vet.

567
00:23:11,213 --> 00:23:13,271
Jag också.

568
00:23:13,273 --> 00:23:15,032
Lämna det inte där för länge.

569
00:23:15,034 --> 00:23:17,093
Vi behöver det
varm, inte glödande.

570
00:23:17,095 --> 00:23:18,788
Ja? Okej.

571
00:23:18,790 --> 00:23:20,218
Fantastisk.

572
00:23:20,220 --> 00:23:21,513
Det är perfekt.

573
00:23:21,515 --> 00:23:23,142
Walter, Walter, hej!

574
00:23:23,144 --> 00:23:25,036
Behåll de där tittarna
hoppade, kompis.

575
00:23:25,038 --> 00:23:26,598
Okej, här är den svåra delen.

576
00:23:26,600 --> 00:23:27,961
Jag kan inte se det här.

577
00:23:27,963 --> 00:23:30,320
Okej, Walter,
du måste trycka på pennan

578
00:23:30,322 --> 00:23:32,547
in i såret
förbi bröstkorgen.

579
00:23:32,549 --> 00:23:34,972
- När du känner mjälten...
- Hur vet jag att det är mjälten?

580
00:23:34,974 --> 00:23:37,465
<i>Pennan kommer att sluta röra sig
och du kommer att känna pulserna</i>

581
00:23:37,467 --> 00:23:40,556
<i>av den överförda artären
genom pennan.</i>

582
00:23:40,558 --> 00:23:41,262
Åh, man.

583
00:23:41,286 --> 00:23:43,559
När du känner mjälten
vidrör den heta metallen

584
00:23:43,616 --> 00:23:46,239
mot orgeln i
korta små skurar,

585
00:23:46,241 --> 00:23:48,532
det kommer att stoppa blödningen,
men det kommer att bevara vävnaden.

586
00:23:48,534 --> 00:23:49,762
Du kan göra det här, son.

587
00:23:53,685 --> 00:23:56,010
(högt,
smärtsamt grymtande) (snurrande)

588
00:23:56,012 --> 00:23:57,871
CABE: Walter,
hur ont det än gör,

589
00:23:57,873 --> 00:23:59,134
du måste stå still,

590
00:23:59,136 --> 00:24:00,762
eller så faller bilen.

591
00:24:00,764 --> 00:24:02,989
WALTER (gruntar): Toby...

592
00:24:02,991 --> 00:24:06,711
kommer du ihåg 07...
World Series of Poker när, eh,

593
00:24:06,713 --> 00:24:09,137
när...
fick du mig att åka till Vegas med dig?

594
00:24:09,139 --> 00:24:10,666
Hur kunde jag glömma?

595
00:24:10,668 --> 00:24:13,258
Och du gjorde mig
s-håll dig i det...

596
00:24:13,260 --> 00:24:16,515
(skratt): det där taskiga hotellrummet...
utanför Strip?

597
00:24:16,517 --> 00:24:18,077
(smärtat grymtande)

598
00:24:18,079 --> 00:24:19,075
Gud, det här gör ont.

599
00:24:19,076 --> 00:24:21,201
El Ranchorito. Var inte <i>så</i> illa.

600
00:24:21,203 --> 00:24:24,092
Och det vann du...
gangsters bankrulle i det...

601
00:24:24,094 --> 00:24:25,687
back-alley skit spel?

602
00:24:25,689 --> 00:24:27,748
(stönar) Han och hans vänner...

603
00:24:27,750 --> 00:24:29,144
jagade efter oss med,

604
00:24:29,146 --> 00:24:32,866
(flåsande, skrattar): eh...
med kofot för nio kvarter?

605
00:24:32,868 --> 00:24:35,625
Vi fick lifta...
tillbaka till L.A.?

606
00:24:35,627 --> 00:24:37,984
Jag minns varje minut
det, Walt.

607
00:24:37,986 --> 00:24:40,742
Det var en av de bästa
helgerna i mitt liv.

608
00:24:42,139 --> 00:24:43,932
- Hur länge till?
- Jag måste ta en titt.

609
00:24:43,934 --> 00:24:45,628
Kan du flytta bort handen?

610
00:24:45,630 --> 00:24:48,220
(stönar)

611
00:24:48,222 --> 00:24:49,715
Okej.

612
00:24:49,717 --> 00:24:51,709
Ja, det har blödningen
stannade avsevärt.

613
00:24:51,711 --> 00:24:54,103
Bra jobbat, kompis, bra jobbat.
Nu...

614
00:24:54,105 --> 00:24:56,828
ta ett slag och
hämta andan.

615
00:24:59,952 --> 00:25:02,144
(tyst): Bra jobbat, Doc.

616
00:25:02,146 --> 00:25:05,003
Sättet han berättar om
berättelser från förr i tiden,

617
00:25:05,005 --> 00:25:07,728
det är som om han nästan är det
i hans eget kölvatten.

618
00:25:07,730 --> 00:25:10,055
Vi måste få ut honom därifrån.

619
00:25:10,057 --> 00:25:11,816
Han kanske ger upp.

620
00:25:11,818 --> 00:25:14,774
Okej. Det här är vår port.

621
00:25:14,776 --> 00:25:17,399
Nu måste vi hämta dig
lite yoghurt och frukt,

622
00:25:17,401 --> 00:25:21,952
för jag antar att du kommer att hitta flygplan
mat som saknar näringsinnehåll.

623
00:25:21,954 --> 00:25:24,610
Vad vill du ha av
tidningskiosk, Discover eller <i>Smithsonian?</i>

624
00:25:24,612 --> 00:25:25,608
Ralph.

625
00:25:25,609 --> 00:25:27,136
Vilken tidning vill du ha?

626
00:25:27,138 --> 00:25:31,124
NYHETSMAN: Räddningsförsöket på Cliffside
på Mulholland Drive pågår

627
00:25:31,126 --> 00:25:34,613
för att rädda Walter O'Brien,
chef för det geniala problemlösningsteamet

628
00:25:34,615 --> 00:25:35,644
känd som Scorpion.

629
00:25:35,646 --> 00:25:37,604
Åh, herregud!

630
00:25:37,606 --> 00:25:40,097
Kom igen!

631
00:25:40,099 --> 00:25:42,091
(tutar, däcken tjuter)

632
00:25:43,156 --> 00:25:45,614
Jag kan inte hitta
allt på nyheterna!

633
00:25:45,616 --> 00:25:46,843
- Mamma?
- Vad?!

634
00:25:46,845 --> 00:25:47,874
Jag är ledsen.

635
00:25:47,876 --> 00:25:49,170
Kommer Walter att bli okej?

636
00:25:49,172 --> 00:25:50,732
Ja. Klart han blir det.
Jag behöver bara

637
00:25:50,734 --> 00:25:51,828
att ringa killarna.

638
00:25:51,830 --> 00:25:53,556
För helvete,
Jag lämnade min väska på flygplatsen!

639
00:25:53,558 --> 00:25:54,687
Vänta, Ralph.

640
00:25:56,117 --> 00:25:58,210
Kopiera det.
Förmedlar data nu.

641
00:25:58,212 --> 00:25:59,539
Det var mina klättrare.

642
00:25:59,541 --> 00:26:01,999
Senaste förändringar i positionen
av bilen tvingar dem

643
00:26:02,001 --> 00:26:03,926
att ändra sin kurs.
De kan inte bara gå rakt upp.

644
00:26:03,928 --> 00:26:06,618
– De måste försöka åka upp och runt.
- Hur länge?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,146
Brandchef och SYLVESTER:
Minst 22 minuter.

646
00:26:08,148 --> 00:26:10,107
Walter kanske inte har så lång tid på sig.

647
00:26:10,109 --> 00:26:12,168
Tack vare att han växlade
runt där inne,

648
00:26:12,170 --> 00:26:14,029
marken har flyttats
under bilen på något sätt

649
00:26:14,031 --> 00:26:15,757
att även det minsta
förändring i viktfördelning

650
00:26:15,759 --> 00:26:17,385
kan rubba balansen

651
00:26:17,387 --> 00:26:18,383
och han är en goer.

652
00:26:18,384 --> 00:26:19,645
WALTER: Tja,
det är bra att veta.

653
00:26:19,647 --> 00:26:21,739
Jag är ledsen, kompis...
Jag trodde att telefonen var avstängd.

654
00:26:21,741 --> 00:26:22,936
Det är okej.

655
00:26:22,938 --> 00:26:24,431
Har du lyckats hitta Paige?

656
00:26:27,323 --> 00:26:29,283
Äh, fortfarande ingenting, kompis.

657
00:26:29,285 --> 00:26:31,576
Jag ringde igen...
Svarar inte hennes telefon.

658
00:26:31,578 --> 00:26:33,537
Synd att vi inte gör det
har en Southern Bell

659
00:26:33,539 --> 00:26:35,531
(skratt): två-fack
telefonautomat cirka 1991.

660
00:26:35,533 --> 00:26:36,760
HAPPY: Sluta!

661
00:26:36,762 --> 00:26:38,622
Jag vet vad du gör...
Du pratar

662
00:26:38,624 --> 00:26:41,014
om den där telefonautomaten I
riggad för gratis samtal

663
00:26:41,016 --> 00:26:42,444
när vi först öppnade garaget

664
00:26:42,446 --> 00:26:44,172
för vi kunde inte
råd med en telefon.

665
00:26:44,174 --> 00:26:46,564
Tja, det fixade du säkert för
oss, eller hur?

666
00:26:46,566 --> 00:26:47,993
Okej, jag har det inte!

667
00:26:47,995 --> 00:26:50,852
Okej? Jag låter dig inte
hylla ett minne av dig och mig.

668
00:26:50,854 --> 00:26:53,776
Du har tre genier här uppe
slå ihop sina huvuden.

669
00:26:53,778 --> 00:26:55,870
Vi kommer att räkna ut detta
ut, du kommer inte att dö...

670
00:26:55,872 --> 00:26:58,528
Situationen är under kontroll!

671
00:26:58,530 --> 00:27:01,653
(klackar)

672
00:27:01,655 --> 00:27:03,779
Sylvester,
du gillar fågelskådning...

673
00:27:03,781 --> 00:27:05,873
Hur mycket väger en kråka?

674
00:27:05,875 --> 00:27:07,568
Anständig storlek: 1,2 pund.

675
00:27:07,570 --> 00:27:08,699
Varför?

676
00:27:08,701 --> 00:27:10,460
(kråkan kåtar) En bara
landade på min huva.

677
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
(metalliskt knarrande)

678
00:27:14,914 --> 00:27:16,874
Ett halvt kilo tryck på spaken

679
00:27:16,876 --> 00:27:18,635
på största avståndet
från stödpunkten

680
00:27:18,637 --> 00:27:20,562
kan skapa tillräckligt med kraft
för att starta början

681
00:27:20,564 --> 00:27:22,523
av en bild som resulterar
i gravitationskraften.

682
00:27:22,525 --> 00:27:24,550
Vilket resulterar i bil överbord.

683
00:27:24,552 --> 00:27:26,877
Om den fågeln flyger iväg...

684
00:27:26,879 --> 00:27:28,472
Walter dör.

685
00:27:35,638 --> 00:27:37,332
Killar,
bilen börjar luta...

686
00:27:37,913 --> 00:27:39,307
aldrig så nedåt.

687
00:27:39,309 --> 00:27:41,135
Kopiera det.
Vi är medvetna om situationen,

688
00:27:41,137 --> 00:27:42,398
och hantera det.

689
00:27:42,400 --> 00:27:43,460
(pip)

690
00:27:43,462 --> 00:27:45,820
Hur hanterar vi detta?

691
00:27:45,822 --> 00:27:47,649
Åh, brandkårens
fick en krok och stege

692
00:27:47,651 --> 00:27:49,643
parkerade runt den kurvan.

693
00:27:49,645 --> 00:27:51,470
Det skulle aldrig förlänga
tillräckligt långt ut.

694
00:27:51,472 --> 00:27:54,029
Jag vet, men jag såg konstruktion
arbeta på vägen härifrån.

695
00:27:54,031 --> 00:27:56,356
Jag har en idé,
och det fungerar på samma princip!

696
00:27:56,358 --> 00:27:57,851
WALTER: Hej,

697
00:27:57,853 --> 00:28:00,675
flyger du iväg, tvärtom
vridmoment från viktfördelning

698
00:28:00,677 --> 00:28:02,869
kommer att orsaka min död.

699
00:28:03,834 --> 00:28:07,289
Du bryr dig inte riktigt om
det, gör du?

700
00:28:07,291 --> 00:28:08,984
Han pratar med fågeln.

701
00:28:08,986 --> 00:28:10,580
Inte det bästa tecknet.

702
00:28:10,582 --> 00:28:13,537
NYKVINNA: <i>Räddningspersonal är kl
en förlust av hur man extraherar mannen</i>

703
00:28:13,539 --> 00:28:15,664
<i>identifierad som en Walter
O'Brien från bilen</i>

704
00:28:15,666 --> 00:28:17,724
<i>innan den slutför sin
falla nerför klippan.</i>

705
00:28:17,726 --> 00:28:19,320
<i>Med mig är Tomas Kolbrenner,</i>

706
00:28:19,322 --> 00:28:21,712
<i>USC professor i
konstruktionsteknik,</i>

707
00:28:21,714 --> 00:28:23,541
<i>som har studerat fotografier
och video av scenen.</i>

708
00:28:23,543 --> 00:28:26,465
<i>Mr. Kolbrenner, med tanke på situationen, vad är det
sannolikheten...</i> - PAGE: Kom igen, gå snabbare!

709
00:28:26,467 --> 00:28:27,828
<i>För en framgångsrik räddning?</i>
(horn tutar)

710
00:28:27,830 --> 00:28:29,124
<i>KOLBRENNER: Tja,
Jag hatar att vara sjuklig, Jackie,</i>

711
00:28:29,126 --> 00:28:31,284
<i>men jag ser inte en
scenario där Mr. O'Brien</i>

712
00:28:31,286 --> 00:28:33,444
<i>gör det levande.</i>

713
00:28:33,446 --> 00:28:36,302
Lyssna inte på dem...
De vet inte vad Scorpion är

714
00:28:36,304 --> 00:28:37,300
kapabel till.

715
00:28:37,301 --> 00:28:38,462
Baby...

716
00:28:39,393 --> 00:28:42,616
(gråter): Han är min vän.

717
00:28:49,663 --> 00:28:52,321
TOBY (via telefon): <i>Hur mår Tweety?
Stanna kvar?</i>

718
00:28:52,323 --> 00:28:54,713
WALTER: <i>För nu. Har vi en plan?</i>

719
00:28:54,715 --> 00:28:57,206
Åh, ja, Happy kvar här
som en fladdermus ur helvetet,

720
00:28:57,208 --> 00:28:59,034
och du känner henne...
Hon säger att hon har en idé,

721
00:28:59,036 --> 00:29:01,327
hon har en idé.
(lastbilens horn blåser)

722
00:29:01,329 --> 00:29:02,590
Vad är det?

723
00:29:05,116 --> 00:29:07,475
Hennes idé.

724
00:29:07,477 --> 00:29:09,735
CABE: Du lånade en kran
från en byggarbetsplats?

725
00:29:09,737 --> 00:29:10,888
Inte precis.

726
00:29:10,912 --> 00:29:12,794
Du <i>stal</i> en kran från
en byggarbetsplats?

727
00:29:12,795 --> 00:29:13,823
Exakt.

728
00:29:13,825 --> 00:29:15,916
Walt, här är planen.

729
00:29:15,918 --> 00:29:18,376
Jag ska haka på Cabe
upp till slutet av en kran,

730
00:29:18,378 --> 00:29:20,802
som en förstörande boll,
och sväng ut honom

731
00:29:20,804 --> 00:29:22,298
över kanjonen till din bil.

732
00:29:22,300 --> 00:29:23,826
Han kommer att koppla dig
via säkerhetslina,

733
00:29:23,828 --> 00:29:25,853
och vi drar in er båda igen.

734
00:29:25,855 --> 00:29:28,877
Förvånansvärt nog inte det galnaste
sak som vi någonsin har gjort.

735
00:29:28,879 --> 00:29:30,806
Det har varit ett hektiskt år.

736
00:29:30,807 --> 00:29:32,367
Okej, Walter, du kommer att behöva

737
00:29:32,369 --> 00:29:35,092
för att låsa upp passagerarsidan
dörr så att Cabe kan ta sig till dig.

738
00:29:35,094 --> 00:29:37,086
Men rör dig med extrem försiktighet som
till, du vet,

739
00:29:37,088 --> 00:29:38,250
inte bli dödad.

740
00:29:38,252 --> 00:29:39,313
Usch, det kommer att göra ont.

741
00:29:39,315 --> 00:29:41,373
Mer än att falla ner
sidan av en klippa?

742
00:29:41,375 --> 00:29:43,700
Okej. Punkt tagen.

743
00:29:45,561 --> 00:29:47,788
HAPPY: Okej.

744
00:29:47,789 --> 00:29:50,214
Nu fick jag mode en
sele för dig att bära.

745
00:29:50,216 --> 00:29:54,168
Jag ska köpa en Tech 12-kabel
från Sök och räddning.

746
00:29:54,170 --> 00:29:56,029
Eh, Cabe.

747
00:29:56,031 --> 00:29:58,056
Bilen faller när
du är ansluten till Walter

748
00:29:58,058 --> 00:30:00,483
och hans kropp fastnar inuti?

749
00:30:00,485 --> 00:30:03,573
Lyftlinan snäpper och
du kommer att gå ner med honom.

750
00:30:05,369 --> 00:30:08,791
Gör bara i ordning selen.

751
00:30:13,611 --> 00:30:15,803
(andas ut)

752
00:30:17,167 --> 00:30:19,326
(gryntande)

753
00:30:20,158 --> 00:30:22,051
(stönar)

754
00:30:22,053 --> 00:30:23,846
(kråkan grät)

755
00:30:25,476 --> 00:30:27,335
Rör dig inte, kråka.

756
00:30:28,633 --> 00:30:30,626
(stönar högt)

757
00:30:30,628 --> 00:30:31,822
(spricka)

758
00:30:32,421 --> 00:30:35,245
(flåsande)

759
00:30:35,247 --> 00:30:37,305
Vad var det för ljud?

760
00:30:37,307 --> 00:30:39,033
Hans nyckelben.

761
00:30:39,035 --> 00:30:40,696
Åh.

762
00:30:43,156 --> 00:30:44,517
Nej då.

763
00:30:44,519 --> 00:30:46,245
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj!

764
00:30:46,247 --> 00:30:47,874
Du måste vända på det här.

765
00:30:47,876 --> 00:30:49,702
- Min-min vän är på den klippan!
- frun,

766
00:30:49,704 --> 00:30:51,596
det är inga bilar tillåtna
förbi denna punkt. Jag behöver dig

767
00:30:51,598 --> 00:30:53,318
- att vända det tillbaka.
- Okej. Okej.

768
00:30:57,579 --> 00:30:59,373
Okej, Ralph. Låt oss gå.

769
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
Kom igen.

770
00:31:01,335 --> 00:31:02,697
Kom igen, låt oss gå.

771
00:31:02,699 --> 00:31:04,557
Kom igen.

772
00:31:04,559 --> 00:31:06,584
Kom igen, Ralph.

773
00:31:07,549 --> 00:31:09,708
Okej, när vi berättar det
till, öppna bildörren.

774
00:31:09,710 --> 00:31:11,702
Viktförskjutningen kommer att orsaka
att bilen omedelbart faller.

775
00:31:11,704 --> 00:31:13,729
Men det spelar ingen roll eftersom
Cabe har redan hakat på

776
00:31:13,731 --> 00:31:15,425
din säkerhetslina till honom.
Bilen faller

777
00:31:15,427 --> 00:31:17,585
medan du hänger tryggt i
luften med SuperGallo.

778
00:31:17,587 --> 00:31:20,343
WALTER: Okej. Ja.
Jag går ingenstans

779
00:31:20,345 --> 00:31:22,237
tills jag pratar med Paige.

780
00:31:22,239 --> 00:31:24,065
Mark under den bilen är
blir mer och mer instabil.

781
00:31:24,067 --> 00:31:26,059
Den fågeln kan springa
när som helst.

782
00:31:26,061 --> 00:31:28,286
Vi måste få
denna fest började

783
00:31:28,288 --> 00:31:30,745
så fort Happy är klar
rigga den selen.

784
00:31:30,747 --> 00:31:32,806
Toby,
det finns en stor möjlighet

785
00:31:32,808 --> 00:31:34,335
att det här inte fungerar!

786
00:31:34,337 --> 00:31:37,326
I så fall måste jag göra det
prata med Paige och Ralph.

787
00:31:37,328 --> 00:31:40,516
Han kommer inte att öppna det
dörren tills de kommer hit.

788
00:31:40,518 --> 00:31:41,613
Oavsett vad.

789
00:31:41,615 --> 00:31:42,643
Hur vet du det?

790
00:31:42,645 --> 00:31:43,706
För det sista
sak Walter O'Brien

791
00:31:43,708 --> 00:31:45,667
vill göra innan han dör

792
00:31:45,669 --> 00:31:46,996
är statliga fakta, och faktum

793
00:31:46,998 --> 00:31:48,127
han har försökt berätta för oss,

794
00:31:48,129 --> 00:31:49,954
på sitt sätt,
är att han älskar oss.

795
00:31:49,956 --> 00:31:52,480
Så varför tror du att han
vill Paige här så gärna?

796
00:31:52,482 --> 00:31:55,504
(kråkor)

797
00:31:55,506 --> 00:31:57,000
Så jag ska mata
linje genom fönstret

798
00:31:57,002 --> 00:31:58,728
och du ska haka på
det runt din midja.

799
00:31:58,730 --> 00:32:01,287
Cabe, om den här saken inte gör det
jobba, då måste du berätta för henne.

800
00:32:01,289 --> 00:32:03,713
Berätta vad för Paige, son?

801
00:32:03,715 --> 00:32:05,141
Berätta för henne att jag...

802
00:32:05,741 --> 00:32:07,003
TOBY: Åh, nej!

803
00:32:07,005 --> 00:32:08,366
Fågeln är i rörelse! Flytta!

804
00:32:08,368 --> 00:32:10,692
Han flyger iväg, allt är över.

805
00:32:10,694 --> 00:32:12,952
Glad, hur länge till?

806
00:32:12,954 --> 00:32:14,547
Jag är inte redo!

807
00:32:14,549 --> 00:32:16,707
Nåväl, gör dig redo.

808
00:32:23,654 --> 00:32:25,148
Glada, vi måste komma igång.

809
00:32:25,150 --> 00:32:26,811
Jag har bara en rad.
Du behöver två.

810
00:32:26,813 --> 00:32:29,436
Inte ett alternativ.
Ta ut mig nu.

811
00:32:29,438 --> 00:32:31,961
Är det här, kompis?
Ska du flyga iväg?

812
00:32:31,963 --> 00:32:34,787
Tja, du gör vad du ska
gör, men...

813
00:32:34,789 --> 00:32:36,115
(caws) om du
kunde bara sitta kvar

814
00:32:36,117 --> 00:32:37,478
lite längre,

815
00:32:37,480 --> 00:32:40,004
Jag skulle verkligen uppskatta det.

816
00:32:40,006 --> 00:32:41,865
Den proximala halvan av
fågelvingarna böjer sig.

817
00:32:41,867 --> 00:32:43,826
Den förbereder sig för att flyga.
Och om jag har fattat det,

818
00:32:43,828 --> 00:32:44,989
det har Walter också.

819
00:33:00,743 --> 00:33:02,902
Kom igen!

820
00:33:03,866 --> 00:33:05,727
(gryntar) Walter!

821
00:33:05,729 --> 00:33:07,788
Walter!

822
00:33:07,790 --> 00:33:10,213
- Whoa, whoa, whoa.
- Walter. (Flåsande)

823
00:33:10,215 --> 00:33:11,742
Paige,

824
00:33:11,744 --> 00:33:13,569
Jag vill bara att du ska veta...

825
00:33:14,368 --> 00:33:14,866
Nej!

826
00:33:14,868 --> 00:33:16,727
(knarrande)

827
00:33:16,729 --> 00:33:17,458
Öppna den jävla dörren!

828
00:33:17,460 --> 00:33:20,682
(gruntar högt)

829
00:33:20,684 --> 00:33:21,313
Walter!

830
00:33:21,315 --> 00:33:23,009
(knarrande) Nej!

831
00:33:30,695 --> 00:33:31,857
(gruntar högt)

832
00:33:31,859 --> 00:33:33,551
(gryntande)

833
00:33:40,831 --> 00:33:42,492
(ropar)

834
00:33:47,644 --> 00:33:49,371
Jag släpper inte taget om du inte gör det.

835
00:33:49,373 --> 00:33:50,833
Handla.

836
00:34:05,391 --> 00:34:07,583
(gryntande)

837
00:34:09,079 --> 00:34:11,272
(flåsande)

838
00:34:16,058 --> 00:34:17,720
(sprutar)

839
00:34:17,722 --> 00:34:19,913
(flåsande)

840
00:34:21,941 --> 00:34:24,532
Jag mår inte så bra.

841
00:34:41,083 --> 00:34:45,569
KVINNA (över P.A.): Radiologi, 135.
Radiologi, 135.

842
00:34:45,571 --> 00:34:47,131
Hej. Är han vaken än?

843
00:34:47,133 --> 00:34:49,058
Inte än.

844
00:34:49,060 --> 00:34:50,952
Du tog med dig ballonger.

845
00:34:50,954 --> 00:34:52,315
Alla gillar ballonger.

846
00:34:52,317 --> 00:34:54,010
Vad ska han göra?
Slå dem runt i rummet

847
00:34:54,012 --> 00:34:56,702
med sina brutna revben
och punkterad mjälte?

848
00:34:57,867 --> 00:34:59,660
Hej, alla.

849
00:35:04,745 --> 00:35:06,407
Om du är här om ditt
bil, den är förstörd.

850
00:35:06,409 --> 00:35:07,935
Bryr dig inte om bilen.

851
00:35:07,937 --> 00:35:09,198
Kollar bara på Walter.

852
00:35:09,200 --> 00:35:11,491
Jag är ledsen. Detta är bara familjen.

853
00:35:12,356 --> 00:35:13,851
Förstått.

854
00:35:13,853 --> 00:35:15,778
Låter du honom åtminstone
vet du att jag stannade till?

855
00:35:15,780 --> 00:35:17,141
Och om det är något
som han behöver...

856
00:35:17,143 --> 00:35:20,066
Du kommer direkt för att prova
och stjäla bort honom igen?

857
00:35:20,068 --> 00:35:22,225
Efter det jag såg
utspela sig på TV idag,

858
00:35:22,227 --> 00:35:24,386
bryta upp en familj så här,

859
00:35:24,388 --> 00:35:25,748
det vore kriminellt.

860
00:35:25,750 --> 00:35:27,630
Snälla håll mig bara uppdaterad
om hur han mår.

861
00:35:31,199 --> 00:35:33,093
Men om du skulle
<i>alla</i> gillar att komma

862
00:35:33,095 --> 00:35:35,320
jobba med mig, jag skulle bli galen
att inte ha en grupp som du

863
00:35:35,322 --> 00:35:36,948
jobbar för min tankesmedja.

864
00:35:36,950 --> 00:35:38,809
En tankeställare?

865
00:35:38,811 --> 00:35:39,639
Nej.

866
00:35:39,641 --> 00:35:40,637
Äh-öh.

867
00:35:40,638 --> 00:35:41,734
Inget sätt.

868
00:35:41,736 --> 00:35:44,226
Scorpion uppskattar
erbjuda, men, um,

869
00:35:44,228 --> 00:35:45,556
vi är inte företagsmaterial.
Vi är ett team.

870
00:35:45,558 --> 00:35:48,314
Vi arbetar utifrån en
garage, inte en tank.

871
00:35:48,316 --> 00:35:50,042
Och vi jobbar ensamma.

872
00:35:50,044 --> 00:35:52,235
Fair nog.

873
00:35:53,599 --> 00:35:58,217
Vad är det här "vi"
grejer, pilgrim?

874
00:35:58,219 --> 00:36:00,477
Ja. Hur är det med Maine?

875
00:36:00,479 --> 00:36:02,870
Jag vet inte. Ralphy,

876
00:36:02,872 --> 00:36:05,362
- hur är det med Maine?
– Det är kallt och blött.

877
00:36:06,992 --> 00:36:08,321
(skratt)

878
00:36:08,323 --> 00:36:09,384
Är det här O'Brien-festen?

879
00:36:09,386 --> 00:36:10,879
Vad gav bort det?
Var det ballongerna?

880
00:36:10,881 --> 00:36:12,309
Hej. Hur mår han?

881
00:36:12,311 --> 00:36:14,768
Han är svag och trött men stabil.
Han kommer att bli okej.

882
00:36:16,298 --> 00:36:17,493
Kan vi se honom?

883
00:36:17,495 --> 00:36:19,089
Det är långt förbi besök,

884
00:36:19,091 --> 00:36:21,115
så det måste gå snabbt.
Följ mig.

885
00:36:26,301 --> 00:36:28,560
(knacka)

886
00:36:28,562 --> 00:36:30,022
Hej, killar.

887
00:36:30,024 --> 00:36:34,409
Hej själv, Mario Andretti.

888
00:36:34,411 --> 00:36:36,702
Sågbenen lappar dig okej?

889
00:36:36,704 --> 00:36:39,460
Ja, jag har mått bättre.
Men... aldrig bättre.

890
00:36:39,462 --> 00:36:40,856
Om det är vettigt.

891
00:36:40,858 --> 00:36:43,082
gör det inte.
Men du har haft en huvudskada.

892
00:36:43,084 --> 00:36:45,177
Va.

893
00:36:45,179 --> 00:36:47,736
Hej, du tog med dig ballonger.

894
00:36:47,738 --> 00:36:48,766
Tack.

895
00:36:48,768 --> 00:36:50,427
Se?

896
00:36:50,429 --> 00:36:52,421
Sly, minns du
den gången...

897
00:36:52,423 --> 00:36:53,950
vi fyllde det
ballong med tapioka

898
00:36:53,952 --> 00:36:55,280
och sen tog vi
den där katapulten...

899
00:36:55,282 --> 00:36:58,303
Walter, du behöver inte
ta mig ner i minnet.

900
00:36:58,305 --> 00:37:00,464
Men tack.

901
00:37:00,466 --> 00:37:02,126
Jag älskar dig också.

902
00:37:02,128 --> 00:37:04,452
(skratt): Hej. Hej, kompis.

903
00:37:07,245 --> 00:37:09,304
Det är bra att se dig.

904
00:37:09,306 --> 00:37:11,298
Det är trevligt att se dig också.

905
00:37:12,329 --> 00:37:13,591
DOKTOR: Okej.

906
00:37:13,593 --> 00:37:15,486
Det är morfintid, vilket betyder

907
00:37:15,488 --> 00:37:17,081
han kommer att vara ute som en
tänds på ungefär en minut.

908
00:37:17,083 --> 00:37:19,839
- Det är dags för hejdå.
- Okej.

909
00:37:19,841 --> 00:37:23,063
Vi ses tillbaka på jobbet
när du är bättre, okej?

910
00:37:26,088 --> 00:37:28,081
Tillbaka till jobbet?

911
00:37:28,083 --> 00:37:30,441
Ja. Tillbaka på jobbet.

912
00:37:32,768 --> 00:37:34,329
(gryntar, mumlar)

913
00:37:34,995 --> 00:37:36,821
Det fick ett leende på läpparna.

914
00:37:36,823 --> 00:37:38,250
Det och drogerna.

915
00:37:38,252 --> 00:37:40,710
Hejdå.

916
00:37:45,630 --> 00:37:47,888
Okej. Jag ska gå och träffa Megan.

917
00:37:47,890 --> 00:37:49,650
Hon är orolig sjuk
om sin bror.

918
00:37:49,652 --> 00:37:51,212
Jag ska slå Epsom-saltet.

919
00:37:51,214 --> 00:37:53,472
Att svänga av en kran gör det
ett nummer på ryggen.

920
00:37:53,474 --> 00:37:56,363
Jag... Jag tror kanske
hänga tillbaka en stund

921
00:37:56,365 --> 00:37:57,758
ifall Walter behöver något.

922
00:37:57,760 --> 00:38:00,284
Han är liksom dopad
en Tijuana drogmula.

923
00:38:00,286 --> 00:38:02,910
För säkerhets skull.
Glad, vill du behålla

924
00:38:02,912 --> 00:38:04,140
ett öga på Ralph i några timmar?

925
00:38:04,142 --> 00:38:05,303
Inte om han inte har något emot det

926
00:38:05,305 --> 00:38:08,560
få sin rumpa sparkad
i Constructo-Battle.

927
00:38:09,425 --> 00:38:11,716
Vill du vara barnvakt med mig?

928
00:38:11,718 --> 00:38:13,312
Självklart skulle jag.

929
00:38:13,314 --> 00:38:16,403
Ha det bra.
De har haft en lång dag, okej?

930
00:38:17,401 --> 00:38:18,630
(tyst): Tack för att du inte

931
00:38:18,632 --> 00:38:20,590
får mig att lämna dem.

932
00:38:32,023 --> 00:38:34,150
Äh, är det okej
om jag stannar ett tag?

933
00:38:34,152 --> 00:38:36,676
Säker.
Men han är nere för räkningen.

934
00:38:36,678 --> 00:38:39,932
- Han kommer inte att vara vaken på timmar.
- Okej.

935
00:38:42,957 --> 00:38:45,150
(rytmiskt pip)

936
00:38:50,801 --> 00:38:55,087
Tänkte ett ögonblick att jag skulle göra det idag
sett dig för sista gången.

937
00:38:55,089 --> 00:38:58,675
Det störde mig verkligen
att om det hade hänt,

938
00:38:58,677 --> 00:39:02,864
vårt sista minne tillsammans
skulle ha varit... ett slagsmål.

939
00:39:04,671 --> 00:39:08,026
Jag är verkligen glad över det
var inte fallet.

940
00:39:08,028 --> 00:39:11,216
Eftersom...

941
00:39:28,000 --> 00:39:32,186
För jag bryr mig verkligen om
du, Walter.


